المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شام
لا يوجد أفضل من الحقيقة ...!!
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شام
اتصفح منتدى مضايف شمر بكل أرجاءها ..وأقسامها
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شام
و أستعد معنوياً لصلاة الفجر ..
لدي ملف مفتوح لتدوين بعض الأفكار الهامة ...
و أما العمل لاينتهي ... و العمر ينتهي
وهذا بحث آخر ..
نصيحة على الهامش : تابع فيلم الحرب و السلم فهو يستحق المشاهدة .
أخي ملامح ..
تحياتي .
تقبل الله منك و حرمًا ان شاء الله ..
و العمر ساعة بس , شام ..
بخصوص الفيلم و الرواية , دايم كنت اقرأ عنها و مقتطفات بس ..
أعجبني مقطع ترجمته باسلوبي من الرواية , مقطع إحتضار الامير اندريه :
الامير اندريه بوكونسكي : ناتشا , أحبكِ جدًا , أكثر من أي شيٍ بالعالم
ناتشا روستوفا : و انا أيضًا , لكن لمَ جدًا ..؟
الامير اندريه بوكونسكي : لمَ جدًا ..؟ مالذي تعتقدين ..؟ مالذين تشعرين فيه بقلبك ,
بأعماق قلبك ..؟هل سأعيش ..؟ مالذي تعتقدين ..؟
ناتشا روستوفا : انا متاكدة من ذلك.
الامير اندريه بوكونسكي : كم سيكون جميلاً ذلك .
( عاد هنا يبدا تعليق وصفي على الحدث , فلسفي حلو عن جمال لحظات الحقيقة و الطيبة الموجودة بكل البشر
)
الرواية صعب اني اقراها بالانجليزية , و لغتها الروسية الام ما اعرفها , والعربية دوم تكون
مشوهه , لذا اشتريت احسن فيلم نال إعجاب النقاد , يعكس و يمثل الرواية
بصدق برأيهم و من موطنها الام .
الفيلم لغته المنطوقة روسية و معاه ترجمة عربية رديئة و انجليزية جيدة و فرنسية مش
بطاله.
حاليًا انا مجزئة , كل فترة بشوف ان شاء الله ساعة لين اكمله.
وتسلمي شام عـ النصيحه ..
المفضلات