النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: ألفاظ عربيه لكن المعنى ....؟؟؟؟؟؟؟

  1. #1
    خاطر توّه واصل الصورة الرمزية خالد الخالد


    تاريخ التسجيل
    01 2007
    المشاركات
    75
    المشاركات
    75

    ألفاظ عربيه لكن المعنى ....؟؟؟؟؟؟؟



    [align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة السعودية بشكل خاص.

    وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناها من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من
    التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية نقلها العثمانيين ومنها:-
    استمارة : كلمه تركية
    باغه :كلمة تركية تعني بلاستك
    بفته :كلمة هندية تعني القماش الأبيض
    بخت : كلمة فارسيه تعني الحض
    بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات
    بشت : كلمة فارسيه تعني المشلح
    بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير
    تتن :كلمة تركية بمعنى الدخان
    تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة
    تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح
    توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن
    تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة
    خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة
    خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش
    خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون
    دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد
    دروازة :كلمة هندية تعني البوابة
    دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة
    دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق
    ديرم :كلمة هندية تعني صبغة الرمان
    ريغه :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين
    زلطة: كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء
    زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط
    سرسري :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل
    سروال :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة
    شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر
    شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم
    طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل
    طربال :كلمة فارسية تعني الشراع
    طرمبة :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه
    غرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء
    قرطاس: كلمة يونانية بمعى الورق
    قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح
    كليجة: كلمة فارسية تعني القرص الصغير
    كندرة: كلمة تركية تعني الحذاء

    تقبلوا تحياتي [/align]



    مقاس التوقيع 500 بيكسل عرض وطول200 كحد اقصى وكذلك حجم التوقيع لا يتجاوز50ك ب نرجوا من الجميع التقيد بذلك من اجل تصفح افضل

  2. #2
    راعي محل الصورة الرمزية احمد الويباري


    تاريخ التسجيل
    05 2006
    الدولة
    بريطـانيا
    المشاركات
    349
    المشاركات
    349


    حنا متأثرين بمقولة
    من كل بستان زهره
    هاللي اودعنا جمعنا مصطلحات غربيه

    مشكور اخوي على هالمعلومات القيمه



    مقاس التوقيع 500 بيكسل عرض وطول200 كحد اقصى وكذلك حجم التوقيع لا يتجاوز50ك ب نرجوا من الجميع التقيد بذلك من اجل تصفح افضل

  3. #3
    -


    تاريخ التسجيل
    06 2005
    المشاركات
    34,989
    المشاركات
    34,989
    Blog Entries
    78





    الفاظ مشتركة ..

    وجدت لأكثر من سبب

    شكراً لك أخي خالد

    ويعطيك العافية



    هكذا هم الغرباء يأتون ويرحلون بـصمت ..!

  4. #4
    لــــؤلــــؤة الصورة الرمزية لوليتا


    تاريخ التسجيل
    03 2007
    الدولة
    in heart
    المشاركات
    12,040
    المشاركات
    12,040
    Blog Entries
    17


    اخى


    خالد


    كلمات ذات معنى


    واختلطت بلغتنا العربية


    ويحسبها الجميع عربية


    ويوجد كثير منها نستخدمه فى لهجتنا العامية المصرية


    وليس فى اللهجة السعودية فقط


    وبالتاكيد اختلطت تلك الكلمات مع لغتنا نتيجة الاحتلال لاوطنا العربية


    كذلك باختلاط التجار واسفارهم الى تلك البلدان


    اخى الفاضل


    كل الشكر على تلك المعلومة القيمة والترجمة المفيدة لمعنى كلمات فى حياتنا




    تحياااتى



    لا اله الا الله محمدا رسول الله

  5. #5
    مراقب المضايف الاسلامية الصورة الرمزية ابو ضاري


    تاريخ التسجيل
    03 2007
    الدولة
    الجبي
    العمر
    45
    المشاركات
    15,733
    المشاركات
    15,733
    Blog Entries
    1


    شكراً لك أخي خالد

    ويعطيك العافية











  6. #6
    أبو عبدالله الصورة الرمزية منصور الغايب


    تاريخ التسجيل
    04 2007
    المشاركات
    11,380
    المشاركات
    11,380
    Blog Entries
    1


    شكرا جزيلا على الموضوع ...

    وذكرتني بمشروع كنت أنوي القيام به وهو جمع الكلمات الدارجة على الألسن من غبر العربية وذكر أصلها ومعناها ولم أكن أعرف من أين وكيف أبدأ ..

    ولدي ملاحظتان ... إن سمحت لي ...

    الاولى ... كلمة سروال .... وأظنها عربية لكنها صحفت

    إذ أن أصلها .... سراويل >>>> وهي مفرد ولا تظنها جمع .. وتجمع على سراويلات ...

    حيث أن هذه اللفظة وردت في السنة المطهرة فقد جاء في الحديث الصحيح ...

    أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن ما يلبس المحرم ؟
    فأجاب : (لا يلبس السراويل ......) الحديث فتبين انها عربية وقديمة ولكن رسمها تغير ..

    والثانية هي كلمة طشت هي كذلك عربية وتغير شكلها ونطقها وهي موجودة في قواميس العربية وتلفظ (طست) بالسين ....


    وهناك قاعدة لاتحضرني الآن ولعلك تساعدني في البحث عنها وذكر من قال بها

    وهي أن الكلمة حتى إن لم تكن عربية وشاع انتشارها بين العرب فتكون عندها عربية ..

    تقبل الود ...




  7. #7
    شبكة شمّر الصورة الرمزية حمـود


    تاريخ التسجيل
    07 2007
    المشاركات
    6,102
    المشاركات
    6,102


    شكرا لك


    كل كلامنا اعجمي

    دمتا بخير




  8. #8


    بالمقابل هناك كلمات عربيه يستخدمها العجم

    فالاتراك والهنود بل حتى الامريكان والاوربيون

    يوجد في لغاتهم كلمات عربيه

    والامثله كثيره


    تسلم ولك الشكر




    تبسّمْ سلمتَ
    فحُزنُكَ ظلمْ
    أيحزنُ من عندهُ
    وجه أمْ

  9. #9
    مـسـيّـر


    تاريخ التسجيل
    11 2007
    العمر
    44
    المشاركات
    14
    المشاركات
    14


    الله يعطيك العافيه ..
    اثرنا ضاربين ام القبيس




  10. #10
    خاطر توّه واصل الصورة الرمزية خالد الخالد


    تاريخ التسجيل
    01 2007
    المشاركات
    75
    المشاركات
    75


    كل الشكر للجميع على المرور

    تقبلوا تحيات محبكم /

    خالد الخالد



    مقاس التوقيع 500 بيكسل عرض وطول200 كحد اقصى وكذلك حجم التوقيع لا يتجاوز50ك ب نرجوا من الجميع التقيد بذلك من اجل تصفح افضل

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 2 (0 من الأعضاء و 2 زائر)

     

المواضيع المتشابهه

  1. سين / جيم (ح 1) - كيفية تهذيب ألفاظ الأطفال
    بواسطة د. عبدالله بن دهيم في المنتدى تطوير الذات
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 24-01-2009, 15:43
  2. المعنى في بطن الشاعر
    بواسطة الصيرمي في المنتدى مضيف قصة وقصيدة وتاريخ شمر
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 27-07-2005, 17:34
  3. المعنى!!!
    بواسطة الظل في المنتدى مضيف فيض المشاعر
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 14-12-2002, 03:49
  4. وش المعنى !!!
    بواسطة بدر الفرحان في المنتدى مضيف فيض المشاعر
    مشاركات: 14
    آخر مشاركة: 23-10-2002, 18:27
  5. ألفاظ غير نقية فلنكن منها على تقية !!
    بواسطة الحائلي المحب في المنتدى المنتدى الاسلامي
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 06-08-2002, 23:06

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
جميع ما يطرح بالمضايف يعبر عن وجهة نظر صاحبه وعلى مسؤوليته ولا يعبر بالضرورة عن رأي رسمي لإدارة شبكة شمر أو مضايفها
تحذير : استنادا لنظام مكافحة الجرائم المعلوماتية بالمملكة العربية السعودية, يجرم كل من يحاول العبث بأي طريقة كانت في هذا الموقع أو محتوياته