رباعيات الخيام

**خالد الشمري** · 13-06-2005 10:44

(منقول)

سمعت صوتا هاتفا فى السحـر
نادى من الغيب رفـات الشـر
هيا املأوا كأس المنى قبـل أن
تملأ كأس العمر كـف القـدر

* * * *

لا تشغل البال بماضى الزمـان
ولا بآت العيـش قبـل الأوان
واغنـم مـن الحاضـر لذاتـه
فليس فى طبع الليالى الأمـان

* * * *

غد بظهر الغيب واليـوم لـى
وكم يخيب الظن فـى المقبـل
ولسـت بالغافـل حـتـى أرى
جمـال دنيـاى ولا أجتـلـى

* * * *

الفلب قد أضناه عشق الجمـال
والصدر قد ضاق بما لا يطـاق
يارب هل يرضيك هـذا الظمـأ
والمـاء ينسـاب أمامـى زلال

* * * *

أولى بهـذا القلـب أن يخفقـا
وفى ضرام الحـب أن يحرقـا
ما أضيع اليوم الذى مـر بـى
من غير أن أهوى وأن أعشقـا

* * * *

أفق خفيف الظل هـذا السحـر
نادى دع النوم وناجـى الوتـر
فما أطـال النـوم عمـرا ولا
قصر فى الأعمار طول السهـر

* * * *

فكم توالى الليـل بعـد النهـار
وطـال بالأنجـم هـذا المـدار
فامش الهوينة إن هذا الثـرى
من أعين ساحـرة الإحـورار

* * * *

لا توحش النفس بخوف الظنون
واغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوى فى الثـرى راحـل
غـدا ومـن ألـوف السنيـن

* * * *

اطفئ لظى القلب بشهد الرضاب
فإنمـا الأيـام مثـل السحـاب
وعيشنـا طيـف خيـال فنـل
حظك منه قبل فـوات الشبـاب

* * * *

لست ثوب العيش لـم أستشـر
وحرت فيه بين شتـى الفكـر
وسوف أنضو الثوب عنى ولم
أدرك لماذا جئت أيـن المفـر

* * * *

يا من يحار الفهم فـى قدرتـك
وتطلب النفس حمـى طاعتـك
أسكـرنـى الإثــم ولكـنـى
صحوت بالآمال فـى رحمتـك

* * * *

إن لم أكن أخلصت فى طاعتـك
فإننـى أطمـع فـى رحمتـك
وإنما يشفـع لـى أننـى قـد
عشت لا أشرك فـى وحدتـك

* * * *

تخفى عن الناس سنى طلعتـك
وكل ما فى الكون من صنعتـك
فأنـت مـلاه وأنـت الــذى
ترى بديع الصنـع فـى آيتـك

* * * *

إن تفصل القطرة مـن بحرهـا
ففـى مـداه منتهـى أمرهـا
تقاربـت يـا رب مـا بينـنـا
مسافـة البعـد علـى قدرهـا

* * * *

يا عالم الأسرار علـم اليقيـن
يا كاشف الضر عن البائسيـن
يا قابـل الأعـذار عدنـا إلـى
ظلـك فاقبـل توبـة التائبيـن

رباعيات الخيـام:
القصيدة الأصلية للشاعر الفارسى عمر الخيام و ترجمها أحمد رامى شعرا إلى العربية ، سميت بالرباعيات لكونها تتألف من مقاطع صغيرة فى كل منها أربع شطرات فى بيتين من قافية جديدة ، الشطرة الأولى والثانية والرابعة متماثلة القافية مع اختلافها فى الثالثة ، وبهذا تختلف عن القصيدة التقليدية من حيث عدم التقيد بنفس القافية ، وهى تقترب من شكل من أشكال الزجل إلا أن الزجل يكون باللغة العاميةوالقصيدة مليئة بأبيات الحكمة وهو من أسرار نجاحها ، وهى من أعمال أم كلثوم الكبرى وحققت نجاحا هائلا

رباعيات الخيّام ......... ترجمة أحمد رامي

(منقول)

**المهرة** · 13-06-2005 11:16

[align=center]كما هي رائعة هذه القصيدة 00 وددت ان تترجم الى لغات عده
سلمت الانامل على النقل الاكثرمن رائع
دمت بخير
اختك 00 المهرة[/align]

**بحر الشوق** · 13-06-2005 11:34

يعطيك العافية وبورك فيك

**الجازي** · 13-06-2005 15:51

يعطيك العافية أخوي خالد على النقل الجميل ,,

وللعلم فالقصيدة لم تكن ترجمتها هكذا ,, كانت على هذا النحو :

سمعت صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من ((ألحان)) غفاة البشر
هبوا املأوا كأس ((الطلى)) قبل أن
((تفعم ))كأس العمر كأس القدر

لكن أم كلثوم رفضت أن تغني قصيدة فيها دعوة إلى الخمر والشراب ,, فقام أحمد رامي بتعديل النص واستبدال بعض الكلمات بأخرى مناسبة ,,

سمعت صوتاً هاتفاً في السحر
نادى من ((الغيب)) غفاة البشر
هبوا املأوا كأس ((المنى)) قبل أن
((تملأ)) كأس العمر كف القدر

كما قام باستبدال بعض الكلمات في هذا البيت :

أطفئ لظى القلب ((ببرد الشراب))

وجعلها :

أطفئ لظى القلب ((بشهد الرضاب))

مع أعذب تحية