شكسبير في لغة الصم والبكم
[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخوة أسرة المضايف الكرام
الأخ المشرف :
أولاً أشكر لك تثبيت موضوع التعامل مع المعاق .... إنه لحافز قوي لي أن أستمر بدراسة وزيادة معلوماتي حول ذوي الاحتياجات الخاصة أشكرك أخي الكريم مرة أخرى وأشكر فيك هذه الروح وهذا التوجه نحو ذوي الاحتياجات الخاصة وكلنا إن شاء الله سنكون يداً واحدة نتعاون في هذا المجال ومجالات أخرى تخدم الأمة والدين ...
من خلال بحثي عن الدراسات التي تتوجه إلى ذوي الاحتياجات الخاصة وقع بين يدي هذا الموضوع الخفيف فأرجو أن تقبله مني مساهمة بسيطة في مضيفكم الكريم ..
الموضوع حول { شكسبير في لغة الصم والبكم}...
تعرّف أصحاب هذه العاهة على شكسبير من خلال عدة ترجمات له، وبالأخص ترجمة "الليلة الثانية عشرة" Twelfth Night ، والذي قام بالترجمة بالأدوار أشخاص صم وبكم بالإضافة إلى أشخاص عاديين. ومُثّلت المسرحية سنة 2000 في أميركا ولاقت نجاحاً باهراً – خاصة بأن الحضور لم يقتصر فقط على الصم والبكم، بل كان هناك أيضاً أشخاص عاديون – كون المسرحية كلها بلغة الصم والبكم، وهناك ممثّلون خارج المسرح يقرؤؤن النص باللغة الإنكليزية. وهكذا ضمّ هذا العمل اللغتين في آن واحد.
وبما أن لغة الصم والبكم لغة تعبيرية تعتمد على الجسد لإيصال المعنى والأحاسيس البشرية، فقد شهد الحضور بأنهم لم يفهموا شكسبير في السابق كما فهموه أثناء المسرحية.
والموضوع هو المصاعب التي تلاقيها هذه اللغة أثناء ترجمة "القوافي الشعرية" للمقاطع الشعرية في هذه المسرحية.....
أذكر لكم بعض النماذج المتّبعة في تقفية الشعر في American Sign Language (ASL) ، وهي اللغة التي تُرجمت إليها المسرحية. والنماذج التالية هي من تصميم الشاعر الأخرس Clayton Valli
1- شكل وضع اليد: ففي نهاية كل بيت يكون شكل اليد واحد
2- قد يستعمل "المترجم" كلتي اليدين وبشكل واحد في نهاية البيت الشعري
3- شكل كف اليد
4- حركة الجسم واحدة في النهاية
5- إتجاه العين أو طريقة حركتها (كالتحديق {الفنجرة بالعامية})
6- حركة الفم
7- حركة الرأس
8- موقع وقوف الشخص أو طريقة الوقوف (بمعنى آخر حركة الجسم)
وإلى من يرغب بالإطلاع على الشعر للصم والبكم (بالإنكليزية)، على الرابط :
http://www.dawnsign.com/support/aslpoetry.html
ولمن يرغب المزيد حول هذه الترجمة:
http://www.usfca.edu/fpa/shakespeare/Index.html
إن لغة الصم والبكم هي اللغة الأم لأصحاب هذه الإعاقة .....واللغة الإنكليزية هي اللغة الثانية لمن وُلد مثلاً في أميركا.
وفي أميركا يوجد لهجات مختلفة لهذه اللغة. وكل بلد له لغة صم خاصة به تختلف عنها في الدول الأخرى.
(((( منقول )))))
[/align]
